Umberto Eco diz que o título de uma obra nunca pode lhe denunciar o enredo. E isso, ao contrário do que possa parecer, não acontece com o mais novo filme de Almodóvar, "Volver" ("Voltar – em português). O que acontece, quando buscamos a referência que o autor-diretor faz ao "retorno", é a dúvida que se instala acerca de qual "volta" fala o título.

Podemos deduzir que o título se deve à canção-título de Carlos Gardel e Alfredo La Pera, interpretada por uma Estrella Morente, que, no filme, é dublada (deixando a desejar) por Penélope Cruz. Podemos deduzir, também, o inverso, que a canção foi escolhida para atender o tema.

O título bem pode fazer referência à mãe morta (interpretada por Carmen Maura) que retorna para encontrar as filhas numa alusão ao reencontro com a memória da própria mãe – desejo recorrente e confesso de Almodóvar. Pode ainda, simbolicamente, marcar o retorno das atrizes-fetiche do diretor (a própria Carmen e Penélope Cruz). Homenageado por Almodóvar, a volta pode dizer, também, respeito ao seu passado na região onde nasceu e se criou e pela qual é apaixonado: La Mancha, na Andaluzia.

Ao que tudo indica a "Volta" da qual o filme fala é a volta do passado. Não do retorno dos personagens ao passado mas, do próprio passado que, como na vida, sempre nos revisita alcançando o nosso presente. É assim no filme, que mostra o quanto as personagens são atormentadas por tragédias e atos passados e que, no tempo presente, buscam a solução através de confissões, manifestações de afeto e auxílio mútuo.

Vemos, sobretudo, o "volver" dos elementos almodovarianos. Cores fortes em profusão sendo o vermelho elemento marcante e presente do cartaz do filme ao carro e às "coisas de mulher". Mulher que, como sempre, é personagem principal e referencial de uma obra que tem a cidade e a cultura como coadjuvantes e que colocam o homem num papel meramente cenográfica ou incidental.

Mais que tudo, Almodóvar, continua a ver em suas lentes as tragédias de uma vida nua e crua com humor e afeto. "Volver", além de fazer lembrar outras obras do mestre, como Tudo Sobre Minha Mãe, é a volta sempre desejada do cinema de qualidade de Pedro Almodóvar.